O assunto de hoje é complexo e causa confusão na mente de muitas pessoas quando precisamos falar de medidas de altura, distância, peso e temperatura em inglês. Aqui no Brasil, utilizamos centímetros, metrôs, quilômetros, quilos e graus Celsius, mas nos Estados Unidos é completamente diferente. Sendo assim, não precisa gritar quando subir na balança nas Terras do Tio Sam. Não se assuste também com a forma em como eles falam sobre altura e distância… Você só precisa aprender a conversão e é para isso que a Equipe Ciclus está aqui.
A seguir, vamos entender essa matéria juntos:
MEDIDAS DE ALTURA OU DISTÂNCIA
Mile – Milha
A milha é usada da seguinte forma, assim como utilizamos o quilômetro: Uma milha é equivalente a 1 km e 600 metros. Da mesma forma que o quilômetro indica velocidade em quilômetros por hora ou Km/h, também usa a milha da seguinte forma: Miles per hour ou mph.
Exemplo: The subway is 5 miles from here.
O metro fica a 5 milhas daqui.
O metrô fica a 8 quilômetros daqui.
Exemplo: Don´t go too fast, the speed limit here is 20 mph.
Não corre, o limite de velocidade aqui é 20 mhp.
Não corre, o limite de velocidade aqui é 32 km/h.
Foot – Pé ou Feet – Pés
Aqui no Brasil utilizamos o metrô, em inglês usa-se o foot/feet para falarmos sobre altura ou tamanho de algo/alguém. Caso você prefira abreviar, usa-se ft. O feet equivale a 0,30 metros ou 30,48 centímetros em relação a medida brasileira.
Exemplo: I’m 5 feet tall.
Eu tenho 5 pés de altura.
Eu tenho 1 metro e 65 centímetros de altura.
Inch – Polegada
Já a abreviação de inch é in e o plural é inches. A medida é igual a 2,54 centímetros.
Exemplo: Rose is 5 feet 5 inches tall.
Rose tem 5 pés e 5 polegadas ou Rose tem 1 metro e 65 centímetros de altura.
MEDIDAS DE PESO
Pound – Libra
Chamadas de pounds ou lbs, caso prefira na forma abreviada, vamos observar como trabalhar em libras. É importante saber que a cada quilo basta multiplicar seu peso por 2,20.
Exemplo: Nathália went on a diet and started exercising every day. She lost 22 pounds in 1 month.
Nathália fez dieta e começou a se exercitar todos os dias. Ela perdeu 10 quilos em 1 mês.
Exemplo: I weight 154 pounds.
Eu peso 154 libras.
Eu peso 70 quilos.
Ounce – Onças
A onça também é utilizada para expressar mililitros em líquidos, sendo que 1 oz é igual a 28,35 ml.
Exemplo: The coffee there is just 11 oz.
O café lá é somente de 11 onças
O café lá é somente de 311 ml.
Exemplo: I’d like 8,5 ounces of ham, please?
Eu gostaria de 8 onças e meia de presunto, por favor.
Eu gostaria de 240 gramas de presunto, por favor.
Medida de Temperatura
No Brasil utilizamos Celsius para medir a temperatura, mas em outros países costumam utilizar o Fahrenheit (°F). Se você precisar converter a temperatura, poderá fazer isso por meio de uma fórmula padrão:
Para converter graus Celsius em graus Fahrenheit, multiplique por 1,8 e adicione 32.
°F = (°C × 1,8) + 32
°F = (30°C x 1,8)
°F = 54 + 32
°F = 86°F
Para converter graus Fahrenheit em graus Celsius, subtraia 32 e divida por 1,8.
°C = (°F – 32) ÷ 1,8
°C = (86°F – 32)
°C = 54 ÷ 1,8
°C = 30°C
Medidas na Cozinha
Em relação a culinária, é importante saber os nomes de cada medida para não ficar perdido na hora da receita. Algumas medidas são equivalentes as medidas brasileiras, já outras, nem tanto.
1 tablespoon (TBSP) = 1 colher de sopa
1 teaspoon (TSP) = 1 colhar de chá
1 dessert spoon (DSL) = 1 colher de sobremesa
1 cup = 1 xícara
1 gallon = 3.7 litros
1 pint = 4.73ml
1 dash = 6 gotas
Observação Importante: Não podemos esquecer que os cálculos dependem das casas decimais. Se formos observar, o valor da multiplicação não é inteiro, então o arredondamento dos valores tende a oscilar em cada calculadora, por esse motivo existe a divergência, sendo assim, são valores aproximados.
Bom, por hoje é só… Mas temos certeza que para os que não são tão amigos dos números a cabeça pode estar doendo um pouco ao chegar ao fim dessa matéria, né? Mas vale muito a pena e nada que um pouco de prática não coloque as coisas nos eixos.
A Equipe Ciclus deixa um desafio: Faça a conversão da sua altura, peso e tente fazer uma receita com as medidas em inglês.
Agora vamos praticar? Até a próxima matéria!
